Nói cách lỗi thời và từ mới: ví dụ. Archaisms và từ mới bằng tiếng Nga

tiếng Nga có một vốn từ vựng luôn thay đổi: một số bản dịch trước đây thường phổ biến hiện nay hầu như không bao giờ được sử dụng, và người kia, ngược lại, đang ngày càng được sử dụng bởi chúng tôi. Ví dụ về các từ lỗi thời và từ mới rất nhiều, mà chỉ ra sự phát triển của ngôn ngữ.

hiện tượng tương tự cũng được gắn liền với những thay đổi trong xã hội: một từ mới xảy ra với sự xuất hiện của một khái niệm mới, và nếu người ta không chuyển sang một số đối tượng hoặc hiện tượng, nó không sử dụng các thuật ngữ được sử dụng để chỉ nó. Trong bài viết này chúng ta xem xét những lời đã lỗi thời và từ mới, ví dụ sử dụng, chủng loại và đặc điểm của họ.

Nói cách lỗi thời: định nghĩa

Nói cách lỗi thời - là như vậy mà tại một thời gian nhất định hoặc rất hiếm khi sử dụng hay không sử dụng ở tất cả (ví dụ, bên hữu, con tôi, đỏ, môi, ủy).

Lỗi thời của những lời - đó là một quá trình, do đó, các khái niệm khác nhau có thể ở các giai đoạn khác nhau. Vẫn chưa công bố việc sử dụng hoạt động, nhưng sử dụng ít thường xuyên hơn so với trong quá khứ, từ gọi là "ngôn ngữ cũ".

Từ mới và archaisms được sử dụng cho các mục đích khác nhau. Sau này được sử dụng, ví dụ, đối với việc đặt tên các đối tượng và hiện tượng, có nghĩa là, thực hiện chức năng được bổ nhiệm (ví dụ, khoa học và các công trình lịch sử). Trong các tác phẩm của tiểu thuyết đối phó với đề tài lịch sử, từ vựng đó đóng một vai trò người hậu bổ-phong cách - không chỉ phục vụ để xác định một thực tế cụ thể, nhưng cũng tạo ra một hương vị nhất định của thời đại.

Trong văn bản văn học từ lỗi thời có thể được sử dụng để chỉ thời gian khi hành động diễn ra. Archaisms (và từ mới) có thể đóng vai trò như mục đích phong cách thực tế. Nói cách lỗi thời cung cấp cho các nội dung của trang trọng, như là phương tiện biểu đạt.

Từ mới: xác định

Chúng tôi trả lời cho câu hỏi về những gì từ mới, ví dụ và cố gắng dẫn. Đây là mới, chưa trở thành hàng ngày và quen thuộc từ. Thành phần của chúng được thay đổi liên tục, một số các từ mới bén rễ trong tiếng Nga, trong khi những người khác - không. Như vậy, từ "vệ tinh" ở giữa thế kỷ 20 là một từ mới. Mỗi năm, các phương tiện truyền thông sử dụng hàng chục ngàn ngữ và khái niệm mới, nhưng không phải tất cả trong số họ đang được sử dụng hàng ngày. Một số chỉ được sử dụng một lần trong bài phát biểu hay một số văn bản, và những người khác có trong thành phần và ngôn ngữ, như sử dụng nhiều lần, mất mới lạ của họ. Một số điều khoản mới, thất bại trong việc thậm chí nhập quỹ từ vựng chính, ngay lập tức rơi ra khỏi sử dụng và đã lỗi thời (số phận như vậy, ví dụ, ngôn ngữ của năm sau cách mạng: bắt buộc giáo dục, zhendelegatka, delovod, kerenki).

Phương pháp từ mới

Nói cách lỗi thời và từ mới Nga ngôn ngữ - một hiện tượng rất thú vị. Đặc biệt tò mò muốn biết làm thế nào có khái niệm mới. Chúng xảy ra theo nhiều cách:

- sự hình thành của từ mới từ vựng (mới hạn) từ tồn tại trong hình vị ngôn ngữ và lời nói trên các mô hình hiện có: vách thạch cao, lái xe, một sợi quang học;

- mượn một từ nước ngoài với sự hình thành tiếp theo của ngôn ngữ mới của mình với các mô hình hiện có của hình chữ: bộ máy quét, quét, quét;

- sự hình thành của nghĩa từ vựng mới của một thuật ngữ hiện có trong ngôn ngữ (trong ý nghĩa này của từ này được gọi là từ mới ngữ nghĩa), có nguồn gốc ở, bao gồm cả thông qua truy tìm ý nghĩa của các từ trong ngôn ngữ khác: chuột - thiết bị này là cung cấp thông tin đầu vào máy tính, và các động vật; Winchester - thiết bị này để lưu trữ thông tin trong máy tính, và một khẩu súng;

- sự hình thành của một số tổ hợp ổn định với giá trị mới (bao gồm cả dấu vết): bo mạch chủ, ổ cứng.

Archaisms và chủ nghĩa lịch sử

Trong số archaisms cô lập từ vựng bỏ hoang và chủ nghĩa lịch sử. Nói cách lỗi thời và từ mới, ví dụ trong số đó được liệt kê trong bài viết này, có một số phận khác nhau.

Nó quyết định việc sử dụng chúng trong bài phát biểu, không phải "tuổi": được gọi là thiết yếu, khái niệm quan trọng và điều khoản này không già đi nhiều thế kỷ, trong khi những người khác đang archaizing khá nhanh, chúng tôi ngừng sử dụng chúng như các đối tượng bản thân, dữ liệu đề cập đến từ biến mất. Ví dụ, hệ thống giáo dục ở nước ta đã thay đổi, và do đó ngôn luận đi, thuật ngữ như phụ nữ mát mẻ, Viện Noble Maidens, nữ sinh, hiện thực (trong ý nghĩa của "học sinh trung học cơ sở").

Khái niệm "chủ nghĩa lịch sử"

Nhân viên tên đã biến mất khái niệm, đối tượng và hiện tượng ngôn luận được gọi là chủ nghĩa lịch sử. Tất cả các điều khoản trên tham khảo đối với họ. Những lời này chiếm trong ngôn ngữ của chúng tôi, vị trí đặc biệt, vì chúng chỉ là biểu tượng của mặt hàng lỗi thời. Trong chủ nghĩa lịch sử, do đó, không thể có từ đồng nghĩa. Trong tác phẩm nghệ thuật, văn học lịch sử, họ chắc chắn sẽ sử dụng quá khứ của nhân dân, khi họ cho phép các hương vị hoàn nguyên của một kỷ nguyên cụ thể. Những lời này cung cấp cho các đặc điểm của độ tin cậy lịch sử của mô tả trước đó.

Như vậy, chủ nghĩa lịch sử - những từ mà chúng ta đã không còn được sử dụng do thực tế rằng họ đại diện cho hiện tượng này biến mất và các mặt hàng: áo khoác, bursa, posadnik. Chúng được sử dụng chủ yếu trong các văn bản khác nhau mô tả quá khứ (cả nghệ thuật và khoa học).

Khái niệm "cổ ngư"

Archaisms - từ mà đã rơi vào một biên độ thụ động bởi vì họ gọi, tồn tại và ngày nay các hiện tượng, các đối tượng và các khái niệm có tên mới. Phân biệt các loại khác nhau của họ, tùy thuộc vào loại khía cạnh của một từ là hết hạn:

- từ vựng, nếu từ đó là lỗi thời và không còn sử dụng phức tạp âm chữ, và giá trị hiện nay được gọi cho đơn vị mới của từ vựng;

- ngữ nghĩa - trong trường hợp từ tồn tại, nhưng nó đã bị mất một số giá trị hoặc nhiều trong số họ ( "dải bụng") trong ngôn ngữ hiện đại;

- âm - nếu bạn thay đổi hình dạng của âm thanh của một thuật ngữ, phản ánh trong tác phẩm của ông ( "mười tám năm");

- word-hình - khi lỗi thời bản thân cấu trúc derivational của từ ( "nhỏ giọt thuốc độc");

- ngữ pháp - nếu ra sử dụng một số hình thức ngữ pháp.

Archaisms bất cứ điều gì về cơ bản từ chủ nghĩa lịch sử không khác nhau. Nếu sau này - là tên của một số đối tượng lớn tuổi, là người đầu tiên - tên cũ khái niệm chung và các hiện tượng mà chúng ta gặp phải trong cuộc sống hàng ngày.

loại archaisms

Trong số các archaisms có thể phân biệt các nhóm cụ thể của lời nói. Một số trong số đó là khác biệt so với các từ đồng nghĩa thường được sử dụng của họ trong những tính năng đặc biệt trong âm thanh, kết hợp âm thanh nepolnoglasnymi (trẻ - già, vàng - vàng, thành phố - mưa đá bãi biển - Breg, quạ - Vrana, từ thứ hai trong cặp dữ liệu âm thanh cổ xưa). Những từ này được gọi archaisms âm lỗi thời. Chúng bao gồm các thuật ngữ như klob (câu lạc bộ trong từ vựng hiện đại) được đánh số (number), Stora (màn), goshpital (bệnh viện) và lời nói lỗi thời khác và cụm từ trong tiếng Nga, có thể được tìm thấy trong nhà văn và nhà thơ của thế kỷ 19. Từ "đối thủ" của họ, họ thường khác nhau chỉ trong một âm thanh, ít nhất - một vài người trong số họ bây giờ là lỗi thời hoặc giọng.

Như bạn có thể nhìn thấy từ các ví dụ, từ vựng bỏ hoang là mức độ khác nhau của cổ xưa của nó: một số từ vẫn được sử dụng trong các bài phát biểu, chẳng hạn như nhà thơ, và những người khác được biết là chúng tôi chỉ trên tác phẩm văn học của thế kỷ trước. Có những ngày nay ai quên.

Một hiện tượng rất thú vị - những cổ ngư ý nghĩa nhất định của từ này.

Kết quả của nó là sự xuất hiện của ý nghĩa, hoặc ngữ nghĩa, archaisms, tức là từ được sử dụng trong một lỗi thời, bất thường đối với chúng tôi. kiến thức của họ sẽ giúp để hiểu được ngôn ngữ thực sự của văn học cổ điển.

Làm thế nào là từ mới

Chúng tôi đã trả lời câu hỏi về những gì từ mới, ví dụ trong số đó đã được trích dẫn bởi chúng tôi ở trên. Bây giờ chúng ta tìm hiểu cách chúng xuất hiện trong ngôn ngữ Nga. Cái gì đến nhanh chóng: archaisms và từ mới? Hãy đối mặt với nó.

Tỷ lệ xuất hiện của các lớp như vậy đa dạng của từ vựng, từ lỗi thời và từ mới, ví dụ trong số đó được đề xuất trong bài viết này. Mạnh hơn rất nhiều và nhanh hơn quá trình bổ sung của ngôn ngữ mới thành phần từ vựng. Trong những năm gần đây, khoảng 15-20 năm, đã có những thay đổi lớn trong lịch sử của nước ta, được phản ánh trực tiếp về tình trạng của từ vựng tiếng Nga. Bằng cách từ mới xuất hiện vào thời điểm này, bao gồm giáo dục như vậy, mà không tồn tại trước đó, không chỉ bằng ngôn ngữ văn học, mà còn ở tất cả các khu vực khác của việc sử dụng nó (tiếng địa phương lãnh thổ và xã hội, phong cách chức năng). Chỉ với việc tái cơ cấu trong từ vựng bao gồm các thuật ngữ như Agrobank (tức là quỹ đất), doanh nghiệp hóa (chuyển đổi thành công ty cổ phần của các doanh nghiệp nhà nước thông qua việc phát hành và bán các cổ phiếu khác nhau), địa chỉ (địa chỉ tới một nhóm người cụ thể), antirynochnik (ví dụ chuyển tiếp đối thủ sang nền kinh tế thị trường), cũng như siêu lạm phát (lạm phát, sự sụp đổ kinh tế phát triển nhanh chóng và đe dọa) và một số người khác.

loại từ mới

Như bạn có thể thấy, từ lạc hậu tương phản với từ mới. đơn vị từ vựng mới trong formedness của nó là một trong hai từ đơn (lesseeship, chống chủ nghĩa Stalin, băng ghi âm, máy ATM, gang) hoặc tên ghép (UFO - UFO, chuẩn nghèo - một mức độ nhất định phúc lợi của người dân, cung cấp một số lượng tối thiểu của tiêu thụ hàng hoá nguyên liệu cơ bản).

từ mới như vậy được coi là từ vựng. Nó có thể được ghi nhận ở đây của cụm từ được mới xuất hiện sự kết hợp bền vững của từ, ví dụ: để cho phép các máy in (có nghĩa là, bắt đầu in thêm tiền giấy, mà không được cung cấp bởi việc sản xuất hàng hoá), treo mì trên tai (có nghĩa là "để giới thiệu một ai đó vào lỗi" ) và những người khác.

từ mới từ vựng và cú pháp là thành ngữ, thuật ngữ hợp chất và lời nói.

Bốn nhóm từ mới

Như bạn có thể thấy, các chức năng của lời nói trở nên lỗi thời và từ mới là khác nhau. Về vai trò của người đầu tiên chúng tôi đã đề cập. Tất cả các từ mới vào mục đích có thể được chia thành bốn nhóm chính.

Là người đầu tiên trong số này bao gồm những cái tên của các khái niệm và thực tế, mà trước đó trong cuộc sống của người dân đã không tồn tại: revivalists - những người theo phong trào giả yêu nước Nga, tìm cách hồi sinh cấp của mình - tài trợ nhất định, đại diện cho một hình thức hỗ trợ tài chính bổ sung cho nghiên cứu khoa học và những người khác.

Nhóm thứ hai của từ mới được tạo ra để mô tả hiện tượng đã diễn ra trong đời sống xã hội, nhưng không nhận được đối với một số lý do, chẳng hạn như tư tưởng, định danh của họ: vozvraschenets - tự nguyện trở về từ lưu vong về quê hương, phi pháp - đó là bên ngoài tố tụng, Lenin, lệnh quan liêu et al.

Nhóm thứ ba gồm trỏ đến thực tế, trong cuộc sống thực không tồn tại, nhưng có thể có trong tưởng tượng dự kiến trong sự phát triển của công nghệ và khoa học: tàu vũ trụ, mùa đông hạt nhân, một cyborg.

Nhóm thứ tư và cuối cùng bao gồm các hạng mục từ vựng, lặp lại các từ có ý nghĩa từ vựng nhất định. Chúng bao gồm các biểu ý (full) từ đồng nghĩa, giống hệt nhau trong màu sắc và giá trị phong cách: chu đáo - trọng, người thống kê - statists, lịch sử - định mệnh, gần như mù quáng sự giúp đở - McNamara.

Mezhstilevaya và đặc biệt đến một phong cách nhất định của lời nói, từ mới

Từ mới để sử dụng trong lĩnh vực này chủ yếu là mezhstilevaya, được sử dụng trong tất cả các phong cách ngôn luận (Gái giang hồ quốc tế, hình ảnh, trường hợp, sữa chua, miễn, tự do dân chủ, buôn bán ma túy, liên ngân hàng). Tuy nhiên, một phần nhất định của phong cách riêng đặc biệt của họ: publicistic (tà, rollback, trùm ma túy, tích hợp, cân bằng), khoa học (biolokator hào quang, lỗ thủng tầng ôzôn, radioecology, clone) kinh doanh (đại lý độc quyền tự nhiên lưu chiểu) hoặc nói (Xero, bụi bẩn, tiền mặt, cheat, xui xẻo, căng thẳng).

Chúng tôi trả lời một câu hỏi về những lời đã lỗi thời và từ mới là những gì. Ví dụ về các có thể dẫn đến rất khác nhau, trong bài viết này được niêm yết chỉ có một số trong số họ. Trong thực tế, những người khác và đại diện cho một ngôn ngữ cơ thể đáng kể. Thậm chí có những từ điển đặc biệt, bạn có thể tìm thấy ví dụ khác về những lời đã lỗi thời và từ mới.