Kết hợp ổn định của các từ trong ngôn ngữ Nga và tiếng Anh

Từ trong ngôn ngữ có một ý nghĩa từ vựng đặc biệt, được tiết lộ trong một tình huống cụ thể. Thường thì những lời có được một ý nghĩa đặc biệt, chỉ đi vào các kết nối ngữ pháp và hợp lý với thẻ khác. Sự kết hợp ổn định của lời nói, nơi xúc chạm thứ hai với nhau để tạo thành một giá trị mới duy nhất.

collocations từ vựng

Trong một bài phát biểu trước từ không hành động trong sự cô lập nhưng trong bối cảnh Nói cách khác rằng họ phải được kết hợp từ vựng, ngữ pháp, hợp lý. Ví dụ, hoa từ đòi hỏi thỏa thuận về số lượng, giới tính và trường hợp, đó là một tính từ hoặc participle nên nam tính, đứng ở số ít và trong trường hợp được bổ nhiệm: hoa rừng. Khi sử dụng một tính từ, không phải là một tốt theo nghĩa của (hoa mây), sau đó làm gián đoạn khả năng tương thích từ vựng của ngôn từ.

kết hợp ổn định từ - đó là một trái phiếu tuyệt đối, mà không cho phép thay thế các linh kiện. Như vậy, sự kết hợp của ánh nắng mặt trời là "phản ánh tia nắng." Nếu bạn thay thế một thành phần của sự kết hợp, nó sẽ mất đi giá trị của nó (một sự kết hợp của một ngày nắng đẹp, thỏ hèn nhát chưa có cảm giác này). Trong một từ, tính tương thích từ vựng của các từ trong biểu hiện ổn định là tuyệt đối và truyền thống.

Collocations ngữ nghĩa, tức là ngữ nghĩa, kết hợp loa có nguồn gốc biến đổi gen. Bằng trực giác cảm thấy cơ hội sử dụng các cụm từ vườn cây ăn quả táo và phiên bản truyện tranh của vườn táo.

thành ngữ

Nói cách đòi hỏi gần một tập thành phần cụ thể. Nó sẽ xảy ra rằng từ những hạn chế khả năng tương thích lý do nằm trong tập tin đính kèm của mình cho một môi trường cụ thể - một sự kết hợp mạnh mẽ của lời nói, chúng được gọi là từ ngữ khác. nhà ngôn ngữ học Pháp Thuật ngữ này Charles Bally có một giá trị của "cụm từ khóa." Trên thực tế, kết hợp ổn định từ (ngữ) bao gồm một số thành phần (đó là cụm từ đặc biệt), như đồng nghĩa với một từ: nick xuống - nhớ để quay nước miệng - để im lặng, mở miệng rộng - ngạc nhiên.

thảo luận ngôn ngữ học

Các khoa học nghiên cứu về cấu trúc và tính năng của từ ngữ, được gọi là từ ngữ. Nhà ngôn ngữ học thảo luận về toàn bộ. Có sự khác biệt trong sự biện minh lý thuyết của từ ngữ. Trong một số nhóm ngôn ngữ học bất kỳ chỗ đứng trong ngôn ngữ của sự kết hợp ổn định của từ này được gọi theo cách này. quan sát hoặc null cho phép chúng tôi để đánh giá cách tiếp cận khác nhau đối với vấn đề này. Từ ngữ được coi là chỉ những kết hợp ổn định, trong đó giá trị được giải thích bởi các mô tả về thành phần riêng lẻ. Vì vậy, làm sắc nét rán thành ngữ hoặc bay trong những đám mây không thể được giải thích bằng một mô tả của mỗi từ. kết hợp bất khả phân của ý nghĩa cũng như thành lập các cấu trúc như vậy.

Nhiều nhà ngôn ngữ học không thuộc về các bộ câu châm ngôn, cách ngôn, sáo rỗng ngôn luận. Họ tin rằng các thành ngữ (kết hợp ổn định từ) - đây là những kết hợp đó là tương đương với một từ duy nhất.

Phân loại Vinogradov Shan

Viktor Vladimirovich Vinogradov, một nhà ngôn ngữ nổi bật của Nga với một danh tiếng trên toàn thế giới, mô tả chi tiết kết hợp ổn định của các từ trong tiếng Nga và phân loại chúng. Trong thành ngữ tác phẩm của ông được chia thành đường may cú pháp (thực sự thành ngữ) thống nhất cú pháp và kết hợp cú pháp. Nikolai Maksimovich Shan mở rộng phân loại Vinogradov, nêu bật các nhóm của các biểu ngữ.

fusion

By dính là sự kết hợp có ngữ nghĩa rõ ràng chỉ trong một giao tiếp cụ thể. Ý nghĩa thành ngữ thành phần một mình là hoàn toàn không nhìn thấy được. Semantics dính bao giờ biết, tuyệt tác, ném xuống gauntlet, quay vòng, ném một cục đá và người kia là không thể giải thích việc giải thích của mỗi từ. Kết quả giá trị từ thành ngữ truyền thống định cư đường may. phraseologisms giáo dục - là một quá trình lịch sử lâu đến nỗi xảy ra trong một ngôn ngữ cụ thể.

Hiện thân của lịch sử của ngôn ngữ là sự kết hợp ổn định của lời nói. Ví dụ về dính như: hấp tấp, bị mắc kẹt, chắc chắn. Họ là nặng nề cho bản dịch, vì nó không được thúc đẩy bởi ý nghĩa của mỗi từ. Các dính không thể hoán vị và thay thế linh kiện.

đoàn kết

đoàn kết cú pháp, không giống như dính bao gồm các thành phần ngữ nghĩa động lực. giá trị của họ dựa trên sự tương đồng mang tính ẩn dụ bất khả phân của các từ với nghĩa là tất cả phraseologism. Thành ngữ chôn tài năng trong lòng đất là "vô ích lãng phí sức mạnh của họ," giải thích hình ảnh ẩn dụ là: chôn trong lòng đất - "ẩn, che giấu". đoàn kết cú pháp ít thành ngữ so với đường may. Unity có thể được pha loãng trong Nói cách khác, vào những thời điểm để thay thế một trong các thành phần. Ví dụ, trong phraseologisms để gọi một spade một spade đôi khi được thay thế bằng một đại danh từ: để gọi sự vật bằng tên riêng của họ. đoàn kết cú pháp gọi là thành ngữ.

kết hợp

Ngữ nghĩa của sự kết hợp cú pháp tạo thành từ các giá trị của tất cả các thành phần tạo nên khái niệm bền vững. Khi điều này được kết hợp và các thành phần tự do, và có liên quan. Tập hợp các giá trị cho mỗi người trong số họ cho thấy một biểu hiện giá trị duy nhất. Ví dụ, không đội trời chung thành ngữ bao gồm gắn và lời của kẻ thù của tự do. Cũng trong sự kết hợp sidekick, vị trí tinh tế, đắng lạnh, nụ cười và những người khác.

biểu thức

Chuyên N. M. Shanskim biểu thức cú pháp là thành ngữ, bao gồm tự do ngôn luận. Không có bài viết liên quan. Thường biểu hiện cú pháp tương tự như sáo rỗng, tục ngữ, câu nói và cách ngôn. Ví dụ, tình yêu dành cho mọi lứa tuổi, mọi điều tốt đẹp, cho đến khi chúng ta gặp lại nhau, không có ngày mà không có một dòng. Trong bài phát biểu, biểu thức cú pháp không phát minh ra nói, và được ban hành từ bộ nhớ.

Thành ngữ trong tiếng Anh

Giàu Quỹ từ ngữ tiếng Anh, mà trong nhiều thế kỷ làm giàu bằng nhiều Vay từ tiếng Latin, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, là mối quan tâm đặc biệt đến nhà ngôn ngữ học. Kiến thức về một từ ngữ ngoại ngữ cho thấy mức độ thông dịch viên. Trình độ cao của các chuyên gia giúp tránh những hiểu lầm ngôn ngữ.

kết hợp ổn định của các từ trong tiếng Anh có thể được chia theo các phân loại VV Vinogradov. đường may cú pháp khó khăn nhất để dịch, vì những lời được bao gồm trong nó có liên quan. Ngữ nghĩa của cấu trúc như vậy bắt nguồn từ tổng giá trị. Ví dụ, đá xô không thể được dịch theo nghĩa đen là đá và xô. Ở đây chữ bằng cách liên kết với nhau, đưa ra một giá trị đặc biệt mà có thể được dịch từ ngữ Nga căng chân.

đoàn kết cú pháp bằng tiếng Anh tồn tại bên cạnh các biểu hiện đồng âm. Ví dụ, để giữ một con chó và sủa mình như một thành ngữ được "thuê để thực hiện công việc của con người." Dịch đồng âm kết hợp tự do có nghĩa là "để có một con chó sủa ở bậc thầy của mình." biểu hiện cao của sự hiệp nhất cú pháp là một tính năng của ngôn ngữ tiếng Anh.

kết hợp cú pháp cho phép thay thế của một trong những thành phần. Thành phần bao gồm các từ với một giá trị cố định và tính sẵn sàng. Thành ngữ để có một lối thoát hẹp, cho phép các thiếu sót của một thành phần có, dịch kết hợp Nga lưu kỳ diệu. Nhóm này của từ ngữ dễ dàng nhất để dịch vì sự bao gồm của sự kết hợp của thần thoại, kinh (nhiệm vụ dã tràng xe cát, táo Adam, và gót chân hillesova, chủ đề Ariadne của, xương ganh đua, và những người khác).

tục ngữ tiếng Anh và những câu nói không có giá trị ngụ ngôn là những biểu hiện cú pháp. Họ bao gồm các từ với các giá trị tự do, nhưng là theo truyền thống tái sản xuất: nhiều người đàn ông nhiều tâm dịch biểu hiện cú pháp của Nga có bao nhiêu người, rất nhiều ý kiến.

Quỹ Phrasebook

Thành ngữ gốc có thể lịch sử (bản địa) và mượn. Peryvami thường là sự kết hợp ổn định từ bằng đại từ tiêu cực, với archaisms và chủ nghĩa lịch sử. Ví dụ, không có gì để trang trải là; không có gì cả; Không ai bị lãng quên, không có gì là lãng quên; thông qua truyền miệng; gần với thiên nhiên; một như một ngón tay; chất thải nhà máy thời gian; không có kẻ ngốc.

Vay được coi là sự kết hợp ổn định như vậy từ mà bước vào ngôn ngữ như một sản phẩm hoàn chỉnh, thường không dịch. vay của từ ngữ con đường khác. Thần thoại, văn học cổ đại, Kinh Thánh, mang lại những kiệt tác của văn học thế giới bằng ngôn ngữ của sự kết hợp ổn định của lời nói. Ví dụ về các từ ngữ lấy từ ngôn ngữ Latin: alma mater, các fixe idee, một tete-một-tete. Kinh Thánh đã biểu hiện ổn định như vậy giống như con trai hoang đàng, là Chiên Thiên Chúa, một con sói mang lốt chiên, rửa tay, và nhiều người khác. Đối với tác phẩm của tiểu thuyết đã đi vào quỹ cú pháp của ngôn ngữ Nga và các biểu hiện thực sự là một cậu bé? (Gorky), anh em chúng tôi nhỏ hơn (Esenin), phân phối của voi (M.Zoshchenko).

Việc sử dụng các từ ngữ trong bài phát biểu

Chúng tôi đang nói chuyện, được sử dụng rộng rãi biểu thức cú pháp, nó có vẻ tươi sáng, đẹp và biểu cảm. Thành ngữ nhấn mạnh sự lưu loát trong lời nói của con người, thể hiện trình độ giáo dục của mình. kiến thức từ ngữ và sử dụng hợp lý các biểu thức cố định nói thông thạo hoàn hảo.

Khả năng của từ ngữ để làm cho nó thêm sinh động và giàu trí tưởng tượng đánh giá cao bởi các nhà báo, nhà văn, nhà chính trị, nhà ngoại giao và đại diện các ngành nghề khác, liên quan đến các hoạt động giao tiếp và tác động của bài phát biểu. Nhà văn thường làm thay đổi các thành ngữ, thêm vào đó thành phần thường được tính ngữ, mà làm cho nó thậm chí nhiều hơn mang tính tượng trưng và biểu cảm. Giá trị của sự kết hợp ổn định từ trở nên mỉa mai khi thay thế một phần doanh thu bền vững.

Ô nhiễm từ ngữ được sử dụng bởi các nhà quảng tựa đề của bài viết, bài tiểu luận, reclamations. biểu hiện thay đổi thuộc về một nhóm cụ thể của từ ngữ - occasionalisms.

sách ngữ pháp

Khi sử dụng kết hợp ổn định của những từ bạn cần phải biết chính xác những gì ngữ nghĩa của họ, đưa vào tài khoản các độc đáo phong cách. lỗi kết hợp trong việc sử dụng từ ngữ, không đúng cách gọi khi một thành phần được thay thế Paronyms hoặc một từ tương tự-sounding (giảm tinh thần, ít nhất là đếm Cheshi), nói về lịch sử của sự thiếu hiểu biết về ngôn ngữ và từ nguyên học của ngôn ngữ. Không chính xác, sử dụng không phù hợp của các biểu ngữ triệt để thay đổi ý nghĩa của lời nói, làm méo mó nó làm vô lý (họ hát bài hát thiên nga của mình, bài tốt nghiệp trong hành trình cuối cùng). Tránh những sai lầm để giúp Phrasebook. Họ giải thích đơn vị cú pháp, giải thích nguồn gốc, là những từ và cụm từ đồng nghĩa. Trong ấn phẩm song ngữ và đa ngôn ngữ cho dịch tương đương.