Làm thế nào để dịch một đề nghị từ Nga sang tiếng Anh? hướng dẫn ngắn

Trong dịch quan trọng để lựa chọn một từ đúng ngữ nghĩa, ngữ pháp và văn phong. Để sử dụng các từ không quen thuộc, đó là mong muốn tìm kiếm sự giúp đỡ của các từ điển, con trỏ ngữ pháp và hướng dẫn tương thích. Hơn nữa, để hiểu làm thế nào để dịch đề nghị từ Nga sang tiếng Anh, có thể được coi là một thuật toán chung cho việc xây dựng câu. Nó được xây dựng trên đề nghị tách cho các thành phần và tương đối và đồng thời chính xác của họ dịch và phát lại chuỗi các sự xuất hiện của các thành viên của cú pháp tiếng Anh.

Bước -0- Phân tích

Làm thế nào để dịch một đề nghị từ Nga sang tiếng Anh? Thứ nhất, chúng tôi phân tích đề xuất của Nga. Những loại thông tin mà nó chứa - sự khẳng định, phủ định, câu hỏi, yêu cầu / đặt hàng hoặc một câu có điều kiện? Phân biệt câu:

1) động từ trả lời cho câu hỏi "? Những gì hiện", "? Nhà nước là gì?", "Có chuyện gì xảy ra?";

2) môn học trả lời cho câu hỏi "ai không?" "Cái gì?";

3) Ngoài ra câu trả lời cho câu hỏi "ai?", "Cái gì?", "Cái gì?", "Cái gì?", "Đối với ai?", "Tại sao?", "Cái gì?", "Cái gì?", "Bằng ? những gì ";

4) Sự thật trả lời câu hỏi "ở đâu?", "Khi nào?", "Tại sao?", "Tại sao?", "Làm thế nào?", "Ở mức độ nào?";

5) xác định câu trả lời cho câu hỏi "cái gì?", "Của ai?".

Xác định tiền bảo lãnh. Trong giọng nói tích cực chủ đề - nhân vật chính nó, trong giọng nói thụ động, nó có hiệu lực. Xác định thời điểm đó - hiện tại, quá khứ, tương lai, có điều kiện ( "nếu"). Xác định các khía cạnh - không xác định (nói chung), kéo dài (quá trình cụ thể), hoàn thành (ảnh hưởng của kinh nghiệm), hoàn thành kéo dài (ảnh hưởng của một quá trình dài), nó phụ thuộc vào ý nghĩa mà mang lời đề nghị.

bản dịch tiếng Anh có thể được thực hiện trong các giai đoạn sau.

Bước 1- hoàn cảnh ở vị trí đầu tiên

Nếu hoàn cảnh đáng nhấn mạnh được đặt lên hàng đầu. Nếu trường hợp này đặt vị có thể đi trước đề tài này.

Bước 2- Đối tượng

Đặt vấn đề này. Câu bằng tiếng Anh để được yêu cầu trong hầu hết các tình huống. Do đó, nếu một lời đề nghị vô, đưa một chủ đề chính thức - thường là 'Nó'. Trong vấn đề trước khi vấn đề này được các trợ động từ thích hợp.

Bước -3- ngữ

Tiếp theo là vị ngữ. Nếu vị được thể hiện không phải là động từ, động từ được sử dụng, một bó. Người, số lượng và thời gian được ghi nhận động từ vị ngữ đầu tiên. Bổ sung phụ trợ phụ thuộc vào thời gian và tài sản thế chấp. Nếu nó là cần thiết để diễn tả phủ định, điều này xảy ra bằng cách bổ sung thêm các hạt trợ động từ 'không', hoặc bằng cách giới thiệu từ tiêu cực khác phù hợp ( 'không', 'không ai', 'không có gì', 'ai', 'không', 'không bao giờ' ) trước khi từ bạn muốn. Động từ có thể từ phụ thuộc phát âm tiếng địa phương hoặc một nhóm thổ ngữ, được đặt trước động từ. Trong động từ giọng thụ động được sử dụng trong quá khứ phân, và trước khi nó được đưa 'có' trong một hình thức thích hợp. Nếu có nhiều trợ động từ, 'được' là người cuối cùng.

Bước -4- bổ sung

Đối với các vị được đặt bổ sung (nếu có), nó có thể được kết nối trực tiếp, hoặc - nếu vị không thể lấy đối tượng trực tiếp - thông qua một cái cớ thích hợp.

Bước -5- Circumstance

Nếu thời gian không phải là một hoàn cảnh được thể hiện, nó đi sau khi bổ sung. Nếu có nhiều hơn một add-ons, họ thường thay thế theo trình tự sau: Chế độ hoạt động, địa điểm, thời gian. Tuy nhiên, để đặt trọng tâm, họ có thể được trao đổi.

Bước 6- Xác định

Xác định không có vị trí rõ ràng trong câu, bởi vì đó thuộc về các danh từ. Danh từ, đến lượt nó, có thể là một phần của bất kỳ thành viên. Việc xác định có thể được thể hiện đại từ sở hữu (My, chúng tôi, của bạn, của anh , của cô, của họ) hoặc tính từ. Nếu một từ nhiều định nghĩa, tính từ, liên tiếp, giữa chúng, như một quy luật, thiết lập trật tự này: kích thước, hình dáng, tuổi tác, màu da, nguồn gốc quốc gia, vật liệu. Chủ quan tính từ đưa ra ý kiến ( 'xấu', 'tốt', 'đẹp') là mục tiêu và mô tả ( 'sạch', 'thoải mái').

thiết kế khác

Làm thế nào để dịch một đề nghị từ Nga sang tiếng Anh trong các mệnh lệnh và giả định? Các yêu cầu, đơn đặt hàng và đơn đặt hàng (mệnh lệnh) rơi chủ đề và động từ luôn ở dạng cơ bản. Câu điều kiện thể hiện sự giả định hoặc xác suất / không chắc. Tùy thuộc vào tình hình, bạn có thể sử dụng kiểu dáng khác nhau - các đảo của đối tượng và vị ngữ, giả định, thời gian không xác định trong quá khứ, đoàn thể như 'nếu / khi' và các động từ modal 'nên', 'would'.

Nếu muốn, bất kỳ thành viên có thể đặt ở nơi đầu tiên, một cách logic tách nó như vậy, với sự ra đời của các thiết kế cụ thể.

Một số tình huống gọi cho một phong cách trang trọng hơn. Làm thế nào để dịch một đề nghị từ Nga sang tiếng Anh, nếu cần thiết để phản ánh điều trị lịch sự? Để thực hiện điều này bằng tiếng Anh cũng như ở Nga, được sử dụng thì quá khứ, trong trường hợp này - quá khứ không xác định ( 'có thể giúp bạn', 'Tôi đã tự hỏi', 'làm bạn').