Ý nghĩa của cụm từ là "giường Procrustean". Các biểu hiện cánh "giường Procrustean"

Sự giàu có thực sự của ngôn ngữ là gì? Như N. Karamzin đã viết, nó không bao gồm trong một số lượng lớn các âm thanh hoặc trong vô số các từ, nhưng trong khả năng truyền đạt khái niệm tinh thần tinh vi và cảm xúc. Một trong những cách thể hiện những điều này có thể được coi là các nhóm từ - sự kết hợp ổn định của các từ, được gọi là các công thức bằng lời xác định rõ ràng, có thể và chính xác thái độ, cảm xúc và cảm xúc của người nói.

Ý nghĩa của cụm từ "giường Procrustean"

Trong bất kỳ ngôn ngữ nào, có những biểu hiện ổn định, sự kết hợp sẵn có của các từ không chỉ tô điểm cho bài phát biểu, mà còn giúp người nói bày tỏ thái độ của mình đối với những gì đang xảy ra. Trong ngôn ngữ học họ được gọi là đơn vị ngữ. Một trong những tính năng của họ là mơ hồ. Đồng thời với ý nghĩa trực tiếp, chúng có một hình vuông, ngược lại với việc đọc chữ. Từ quan điểm này, tầm quan trọng của cụm từ "giường Procrustean" là mối quan tâm. Nghĩa đen là đề cập đến một tên cướp khổng lồ từ thần thoại Hy Lạp cổ đại và công cụ tra tấn đặc thù của ông, theo nghĩa tượng trưng - bắt buộc phải lắp một cái gì đó dưới những khung chặt chẽ.

"Vitamin" của bài phát biểu

Cụm từ học là một phần của ngôn ngữ học (khoa học ngôn ngữ), đề cập đến các đơn vị cụm từ hoặc các đơn vị ngữ văn. Tại sao nó có một hướng đặc biệt trong ngôn ngữ học để nghiên cứu hiện tượng ngôn ngữ này? Thứ nhất, câu hỏi vẫn là các cụm từ ổn định có thể được coi là các đơn vị theo cụm từ: tục ngữ, lời nói, thành ngữ, biểu hiện cánh ...và thứ hai, ngoài việc nghiên cứu các phương pháp hình thành, cụm từ cũng liên quan đến nguồn gốc của các biểu hiện biểu hiện nhất định. Từ quan điểm của sự xuất hiện, các cụm từ ngữ văn của tiếng Nga được chia thành nguyên thủy Nga và mượn.

Thổ dân Nga và mượn

Nguồn gốc của Nga là nền văn hoá của người Slav, lối sống, phong tục tập quán, tín ngưỡng, nghệ thuật truyền miệng, cũng như các tác phẩm của các tác giả Nga: "dưới thời Tsar Gorokha" cách đây rất lâu; "Để đánh bại cái xô" - để ngồi lại; "Không có một vị vua trong đầu" - một người có hành vi ngu ngốc. Nhưng ngày nay nó sẽ không có nhiều về họ, bởi vì cụm từ "giường Procrustean" mà chúng ta quan tâm là các đơn vị từ chuyên môn vay mượn. Như khoa học đã nói, từ sau những lời nói của khoa học, từ những kinh thánh Phúc Âm Kinh thánh ("trái cấm" - những cám dỗ bị cấm), từ huyền thoại La mã và Hy Lạp ("nút Gordian" là một sự kết hợp phức tạp, kỳ lạ của hoàn cảnh), cũng như từ các ngôn ngữ và văn chương Tây Âu Công chúa trên đậu "- một người đàn ông hư hỏng).

Các cụm từ cổ

Hy Lạp cổ đại đã để lại cho chúng ta điều gì? Người Hy Lạp "đưa" cho chúng ta khoa học, nhà hát, tạo ra hầu hết các thể loại văn chương, chúng là nguồn gốc của hệ thống giá trị nhân văn ... Đây là một phần nhỏ của những gì nằm dưới nền văn hoá thế giới. Nhưng bây giờ nó không phải về điều này, hay đúng hơn, về điều này - về những thành tựu của thế giới cổ đại, nhưng trong lĩnh vực ngôn ngữ học khác. Một nhóm các hình tượng biểu tượng vay mượn có ý nghĩa quan trọng là các bộ từ điển của thần thoại Hy Lạp cổ đại: "Stables của Augean" - một căn phòng rất bẩn; "Chìm vào quên lãng" - biến mất mà không có dấu vết, bị lạc, bị lãng quên; "Saddle Pegasus" - tìm kiếm nguồn cảm hứng, viết thơ, trở thành một nhà thơ ... Từ những ví dụ này, để có thể sử dụng đúng loại kết hợp từ này và, ví dụ, để có khái niệm "giường Procrustean" có nghĩa là gì, người ta phải biết lịch sử nguồn gốc của chúng, Để làm quen với thần thoại Hy Lạp cổ đại và văn chương.

Giường Procrustne: tầm quan trọng và nguồn gốc

Giải thích cụm từ "giường Procrustean" sẽ giúp huyền thoại của vị anh hùng Hy Lạp Theseus, con trai của Éphra và chúa tể Athens, Agey. Khi lớn lên và lớn lên, mẹ và ông nội đã đưa anh đến Athens để tìm cha. Theseus không chú ý đến yêu cầu của gia đình mình ra biển, nhưng đã chọn một con đường khó khăn hơn - đi bộ qua Isthm. Con đường rất khó khăn, và anh gặp nhiều trở ngại, trong đó có một cuộc đụng độ với Damage của tên trộm, có tên Procrustes, có nghĩa là "người kéo". Về những kẻ xấu đã đi vinh quang xấu. Ông mời tất cả những người du lịch đến nhà ông, nơi họ bị tra tấn: ông buộc mọi người nằm trên giường nổi tiếng của ông, và nếu nó là tuyệt vời cho "tử đạo", ông kéo nó cho đến chân ông chạm vào cạnh. Và nếu cái giường không đủ, thì anh ta sẽ cắt đứt những đôi chân không may. Theseus đánh bại người khổng lồ, và đặt anh trên giường này. Nó đã được ngắn cho anh ta, và thanh niên dũng cảm giết chết anh ta trong cách tương tự như ông đã có một lần xử lý với du khách nghèo. Sau một thế kỷ, tên của Procrustes tên cướp và dụng cụ tra tấn của ông - "cái giường" mất đi ý nghĩa trực tiếp, và trong tổng thể có một ý nghĩa khác, bao gồm cảm xúc và cảm xúc kinh nghiệm trong quá trình đọc câu chuyện thần thoại. Do đó, trong ngôn ngữ Nga, ý nghĩa của cụm từ "giường Procrustean" là thước đo cho một cái gì đó hoặc cái gì đó bị buộc phải di chuyển, điều khiển.

Các ngôn ngữ khác

Các đơn vị cụm từ vay mượn, như một quy luật, doanh thu quốc tế. Ví dụ, từ "gót chân Achilles" - một nơi dễ bị tổn thương - có những điểm tương tự bằng tiếng Anh - gót chân Achilles, tiếng Pháp - talon d'Achille, tiếng Hy Lạp - αχίλλειος πτέρνα, tiếng Đức - Achillesferse và vân vân. Trong trường hợp này, anh hoàn toàn giữ lại cả ý nghĩa và hình ảnh của anh. Bây giờ xem xét "giường Procrustean", ví dụ về việc sử dụng nó trong các ngôn ngữ khác: tiếng Hy Lạp - προκρούστεια κλίνη, tiếng Anh - giường Procrustean, tiếng Đức - Prokrustesbett và vân vân. Các nghiên cứu cũ cánh có biểu hiện trong tất cả các ngôn ngữ giữ gìn hình ảnh của nhân vật phản diện Procrustean, trên cơ sở đó biểu hiện biểu tượng phát sinh, có nghĩa là ý nghĩa của cụm từ "giường Procrustean" - một biện pháp sai và vô nghĩa, và hệ thống văn phạm lexico, nghĩa là việc di chuyển sự biểu hiện từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác đã không dẫn đến nhiều sự thay đổi khác nhau.

Phraseologism hoặc một biểu hiện cánh

Như đã đề cập ở trên, trong số các nhà ngôn ngữ học vẫn còn có những bất đồng, cho dù các câu tục ngữ và các biểu hiện cánh có liên quan đến các đơn vị thuật ngữ hay không. Một số tin rằng có, và bao gồm các câu tục ngữ, lời nói và các biểu hiện có cánh trong nhóm "biểu thức ngữ pháp". Các ngôn ngữ học khác từ chối thực tế này, và tin rằng những hiện tượng ngôn ngữ này không thể là chủ đề của một nghiên cứu về cụm từ. Tất nhiên, câu hỏi là phức tạp và gây tranh cãi. Ví dụ, biểu hiện "giường Procrustean" có thể được gán cho cả các đơn vị từ chuyên môn, và các biểu hiện cánh.

Là một cụm từ theo nghĩa hẹp của từ, nó có các đặc điểm sau:

• Chủ nghĩa đơn giản, nghĩa là không thể tách rời, không thể phân chia thành các thành phần riêng biệt (những từ "procrustean" và "bed" không thể được sử dụng riêng biệt, nếu không chúng sẽ mất đi ý nghĩa duy nhất và trở thành một sự kết hợp tự do);
• Giải thích lại - ý nghĩa ban đầu của cụm từ, ý nghĩa trực tiếp được biến thành từ lờ mờ (cụm từ "giường Procrustean" ban đầu đề cập đến tên của kẻ cướp và công cụ khét tiếng của ông về tra tấn, và chỉ sau đó mới có được ý nghĩa thứ hai - một chuẩn mực chính thức);
• Tính ổn định - không thể thay thế thành phần của doanh thu "giường Procrustean" của người khác;
• Tương quan với một phần của bài phát biểu - trong cụm từ nói "giường Procrustean" xuất hiện như một danh từ;
• Đánh giá và cảm xúc.

Một biểu hiện cánh cổ

Tác giả của từ "winged expression", "winged words" dùng để chỉ Homer, người đầu tiên sử dụng nó trong "Iliad": từ những lời của miệng người nói nhanh và bay tới tai nghe. Trong ngôn ngữ học hiện đại, thuật ngữ này được hiểu là các trích dẫn từ các tác phẩm cổ điển, từ tác phẩm điện ảnh, từ các tác phẩm âm nhạc, quảng cáo, cũng như các câu nói của những người nổi tiếng. Nhiều biểu thức cánh có nguồn gốc từ Kinh thánh hoặc thần thoại Hy Lạp, như, ví dụ, biểu hiện "giường Procrustean". Thế giới của "lời nói có cánh" rất năng động - một số trích dẫn có thời gian bị mất liên quan, phổ biến và biến mất hoàn toàn, những người khác xuất hiện và trở nên phổ biến.