Biểu hiện ổn định tiếng Anh của lịch sử của thành ngữ của Apple

Thuật ngữ "biểu hiện ổn định" nhà ngôn ngữ học hiểu cấu trúc như vậy, ý nghĩa của điều này khác với ý nghĩa đơn giản của chữ cấu thành của nó. Để tham khảo khái niệm này, đó cũng là một từ đồng nghĩa với "thành ngữ" và "thành ngữ". Như một quy luật, các đơn vị từ vựng được cố định cấu trúc ngữ pháp và trật tự cụ thể của các từ được sử dụng trong bài phát biểu chỉ như một toàn thể.

Nhà ngôn ngữ học trên thế giới vẫn còn đang tranh cãi về những gì cụm từ và câu có thể được coi từ ngữ. Trong tiếng Anh, thuật ngữ "biểu hiện ổn định" thường được hiểu là cái gọi là động từ "phrasal" (kết hợp ổn định của động từ với trạng từ và giới từ): ăn ở - có nhà ở, ăn ở ngoài - ăn trong một nhà hàng hoặc trong một quán cà phê, ăn cái gì đó lên - ăn bất cứ thứ gì hoàn toàn.

Một số nhà nghiên cứu thuộc tính đến các thành ngữ tục ngữ, cách ngôn và trích dẫn. Không đi sâu vào những phức tạp của thuật ngữ, trong bài viết này chúng tôi muốn thấy các biểu thức tiếng Anh thiết lập mà dùng từ "quả táo". Trong trường hợp này, theo mặc định, chúng tôi giả định rằng một từ ngữ và biểu ngữ bao gồm tục ngữ, câu nói, cách ngôn, bởi vì tần suất xuất hiện của việc sử dụng và ẩn dụ cụ thể.

thành ngữ của apple

thành ngữ tiếng Nga và tiếng Anh, sẽ trở lại Kinh Thánh hay huyền thoại cổ đại, là một bản. Hãy so sánh:

táo của Adam - táo của Adam;

Apple bất hòa - một sự bất đồng.

Bởi vì nhiều thú vị để xem xét các "quả táo" biểu hiện ổn định vốn có trong chỉ bằng tiếng Anh.

Một quả táo mỗi ngày giúp các bác sĩ đi ( Ăn một quả táo mỗi ngày và bác sĩ sẽ không cần), - nói đi.

Các nghiên cứu ở Anh cho thấy rằng việc sử dụng tích cực của loại trái cây này (ít nhất là 1 mỗi ngày) rủi ro mà một người xảy ra nhồi máu cơ tim giảm 21%, và tuổi thọ trung bình tăng 17 năm.

Con ngươi của mắt của ai đó (con ngươi của mắt của một ai đó).

Vì vậy, nói về những người (hoặc điều), có tình yêu hơn bất cứ thứ gì khác, hoặc là điên cuồng tự hào. tương đương với Nga của "quả táo của mắt", "con yêu thích." Ngẫu nhiên, từ «táo» có nguồn gốc từ Anglo-Saxon «aeppel», điều này có nghĩa rằng cả hai mắt và táo.

Để đánh bóng quả táo (apple đánh bóng).

Điều này nói đến - tâng bốc ai đó, hút lên, "phân tán hạt nhỏ" hay "đổ mật ong vào tai." Trong nhiều thế kỷ XVI-XVIII, đầu tiên ở Thụy Điển và Đan Mạch, và sau đó tại Hoa Kỳ có như một tùy chỉnh: các sinh viên đã đưa ra giáo viên, táo hồng đỏ nó được đánh bóng để một tỏa sáng. Rất thường viện đến phương pháp này của các học sinh cẩu thả với hy vọng sẽ "xoa dịu" giáo viên, có được một điểm số cao.

Mỹ rất thích táo. Theo truyền thuyết, trong cuộc chinh phục của đất nước là một trong những người tiên phong tham gia vào trồng loại trái cây này, mà ông nhận được nickname của Johnny Appleseed - Johnny Appleseed. Trong khi bánh công thức nấu ăn với các loại trái cây được tìm thấy trong các ấn phẩm khác nhau trong thế kỷ XIV, nhưng nó là ở Mỹ, bánh táo nổi tiếng không chỉ là một bánh kẹo, và là một trong những biểu tượng quốc gia. Do đó, một số biểu hiện ổn định trong ngôn ngữ tiếng Anh bắt đầu từ những sản phẩm thực phẩm.

trật tự của Apple pie (thứ tự táo tròn) - trật tự hoàn hảo.

Như Mỹ như bánh táo - như Mỹ như bánh táo.

Dễ dàng như chiếc bánh táo - dễ dàng như chiếc bánh táo.

Điều gì có thể dễ dàng hơn để nấu ăn một chiếc bánh với quả táo? Các bánh ngọt thực dân đầu tiên nướng nói chung dựa trên bánh mì cũ. câu tục ngữ Nga sẽ âm thanh như thế này: "miếng bánh", "Thật dễ dàng."

lớn Apple (Big Apple)

Đó là những gì được gọi là ở Mỹ New York, và đôi khi thậm chí bất kỳ đô thị. Trong 30 năm của thế kỷ XX, thị trấn này thu hút các nghệ sĩ nhạc jazz từ khắp nơi trên thế giới những người yêu để lặp lại: "Trên rất nhiều táo táo khác nhau nhưng nếu bạn giành New York, cho rằng quả táo lớn nhất trong túi của bạn."

biểu hiện ổn định phản ánh quốc gia bức tranh ngôn ngữ trên thế giới. Chúng cho phép sâu để học ngôn ngữ và nuances của nó, làm cho nó nhiều màu sắc và cảm xúc.