Ly của câu bằng tiếng Anh

Tách chưa được nghiên cứu đầy đủ, nhưng sẽ cố gắng để làm nổi bật các đặc điểm chính.

Ly của câu bằng tiếng Anh là hơi khác so với Nga. Halperin nhấn mạnh sự khác biệt này, chỉ ra rằng trong tiếng Nga biệt coi bất kỳ đà mà nổi bật là những ngữ điệu hoặc một số ý nghĩa bổ sung. Đây có thể là thuộc về phân từ hoặc thuộc về phân từ , và khác tiêu biểu cho ngôn ngữ Nga, việc xây dựng các phần phụ của câu. Viện sĩ Vinogradov gọi riêng câu ngữ nghĩa thống nhất.

Trong tiếng Anh, tình hình có phần khác nhau, đó là liên kết với một số tính năng của công trình xây dựng cú pháp. câu tiếng Anh được xây dựng trên một mô hình rõ ràng. Segregations là các từ và cụm từ mà mất vị trí bất thường và vi phạm một cú pháp thành lập. Xét đề nghị bằng tiếng Anh được đặc trưng bởi một mối quan hệ ổn định chặt chẽ giữa các thành viên của nó, vì vậy cô lập mà vi phạm các mối quan hệ được dễ dàng hơn nhiều để xác định hơn trong ngôn ngữ Nga.

Sự tách biệt giữa ngôn ngữ tiếng Anh là rất gần với đảo ngược, nghĩa là, để đảo ngược thứ tự các từ trong một câu. Về vấn đề này, các học sinh thường nhầm lẫn giữa việc tách và đảo ngược.

Đó là đặc trưng mà tách câu truyền đạt một số loại của một ý kiến hoàn chỉnh. Họ cũng có thể thấp hơn, với hầu hết Mời ngữ nghĩa tải sẽ thay đổi, nhưng chỉ một chút. Tuy nhiên, bất chấp sự cô lập, toàn vẹn và đầy đủ của họ, họ được kết nối với nguồn cung cấp chính và không thể, với tối thiểu là thay đổi để biến trong một đề nghị. ý nghĩa của chúng là tùy thuộc vào đề nghị ban đầu, bổ sung, làm phong phú và một số thay đổi nó.

Ngược lại với những gì đã được nói - đôi khi nó không phải là sự cô lập của một từ duy nhất, nhưng nó là báo cáo kết quả hoàn thành mà thực sự có thể được viết như một đề nghị. Tuy nhiên, "hoạt động" sẽ dẫn đến sự mất mát của sự căng thẳng rất tinh tế và biểu cảm nói, hơn nữa, mang lại ý nghĩa có thể bị mất nhiều mặt của nó và sẽ là tuyến tính và phẳng.

Các vấn đề của cô lập - để nhấn mạnh làm nổi bật một số thông tin. Chúng tôi đạt được điều này với sự giúp đỡ của ngữ điệu trong bài phát biểu. Bằng văn bản - bao gồm cả bằng phương pháp phân lập. Không phải ngẫu nhiên mà các phần riêng biệt của câu rất thường được tìm thấy trong các tài liệu. Họ âm thanh tươi sáng, giàu trí tưởng tượng, sống động, thường xuyên - thơ mộng. Điều này đạt được bằng phương tiện vi phạm các mối quan hệ thường xuyên giữa các thành viên của các đề xuất khác. Tách như xé cung cấp.

Có cuộc cách mạng khác bằng tiếng Anh, trong đó, thoạt nhìn, rất giống với các thành viên riêng của đề nghị. Ví dụ, lưu thông elip hoặc đảo ngược loại hình dung từ.

Tóm lại, các bộ phận riêng biệt của một câu bằng tiếng Anh vẫn đang chờ đợi để được khám phá. công trình khoa học bằng tiếng Nga, dành cho các tính năng so sánh về thiết kế này bằng tiếng Anh và tiếng Nga, rất ít.