"Hotel California" Eagles, nội dung và dịch

«The Eagles» - sùng bái Mỹ nghệ sĩ nhạc đồng quê và folk-rock đã được đặc biệt phổ biến trong những năm bảy mươi. Tại thời điểm đó, album của họ đã được sao chép hàng chục triệu. Tổng sản lượng của các bộ sưu tập nhóm - Sáu mươi lăm triệu bản - được so sánh với số lượng bản sao «The Beatles». Có nhóm và bài hát vương miện của nó: như hit lớn của những con quái vật khác - «Hôm qua», «Child In Time», «Stairway To Heaven» - «Hotel California" Eagles đã trở thành quốc ca của một thế hệ.

Giống như Eagles khác bài hát "Hotel California" được nạp với ám chỉ và subtext lớp. Có rất nhiều cách diễn giải của các bài hát. Vào lúc bắt đầu rất của người dịch văn bản và phiên dịch vấp ngã trên colitas từ ( «đuôi"). Nhiều bắt ở đây một tham chiếu rõ ràng đối với cần sa, một trong những tên "nổi tiếng" mà hoa cỏ may (hoa cỏ may). Sau đó, ban nhạc thừa nhận rằng họ đã có trong tâm trí là cô ấy. Nhưng điều này đã không kết thúc câu đố, mặc dù một số fan hâm mộ ngay lập tức kết luận rằng nội dung của Eagles "Hotel California" được mô tả phòng tập bắn.

Một điều trị phổ biến cũng được kết hợp với thuốc: trong bài hát đề cập đến trung tâm cai nghiện ma túy California. Có thực sự là rất nhiều gương, ông chủ là một phụ nữ nhìn thấy trong các mối quan hệ mật thiết với bệnh nhân và điều kiện giam giữ - trong một nhà tù. Từ cơ sở đó không chính xác đi, không chỉ tượng trưng, mà còn theo nghĩa đen.

Các nhạc sĩ nói rằng họ đang cố gắng không để đưa vào các văn bản về ý nghĩa sâu sắc hơn, trái lại, muốn viết một bài hát "về không có gì". Nhưng khá thường xảy ra rằng đó là một ống xả kết hợp tự phát là sâu sắc nhất về nội dung. Giải thích là bị cáo buộc "Hotel California" Eagles - bài hát của nhà tù, một bệnh viện tâm thần, thậm chí thực tế là toàn bộ cuộc sống của chúng ta - một nhà tù trong đó con người từ không có gì phụ thuộc.

Nhưng sự đa dạng về ý nghĩa của văn bản "Hotel California" Eagles không dừng lại ở đó. Sông chờ đợi số phận của nhiều công trình lớn: thêm vào lịch sử, truyền thuyết và suy đoán. Trên thực tế, tất cả mọi người là một nói tiếng Anh rất ít, có thể cố gắng làm bản dịch chính mình và tìm thấy họ chỉ giải thích đúng đắn về nội dung.

"Eagles'" Hotel California", bản dịch:

Trên một đường cao tốc sa mạc tối, và

Gió xù tóc tôi,

Tôi có thể ngửi thấy mùi buzz

Và tôi đã thấy một số ánh sáng.

Tôi quyết định để có được nó,

Tôi phải đi vào giấc ngủ,

Tôi muốn để có được ở đâu đó,

Tổ chức việc ban đêm.

Tôi thấy cô ấy trên ngưỡng cửa.

Một nơi nào đó một tiếng chuông reo,

Và tôi nghĩ:

"Nó có thể là thiên đường,

Hoặc có thể xuống địa ngục. "

Và cô ấy đã gọi ông,

Và trong tay một ngọn nến.

Hành lang dẫn xuống,

Sâu - giọng nói,

Dường như đối với tôi, họ nói:

"Chúng tôi đang chờ đợi bạn tại khách sạn" California "!

Vì vậy, nhiều người đáng yêu. Ví dụ một căn nhà đẹp.

Luôn luôn có đầy đủ các phòng miễn phí.

Luôn luôn có mùa giải. Chúng tôi luôn chờ đợi em ".

Cô phát điên lên với Tiffany

Và nó có Mercedes,

Cô có kẻ tốt đẹp ở đây,

Ông nói rằng - họ chỉ là bạn bè.

chàng trai cô nhảy múa trên sân

Mồ hôi mỗi ngày,

Tại khiêu vũ đầu tiên cần nhớ

Và sau đó bị lãng quên.

Tôi gọi người phục vụ đứng đầu,

Tôi muốn đặt mua rượu.

Ông nói: "Từ 69

Không có gì tương tự không có ở đây. "

Một lần nữa lên tiếng reo,

Ở đằng xa, trong các tông màu trầm,

Họ nói, không được phép ngủ,

Tôi nghe nói họ ngay cả trong giấc ngủ của mình.

"Chúng tôi đang chờ đợi bạn tại khách sạn" California "

Vì vậy, nhiều người đáng yêu. Như một ngôi nhà ngọt ngào.

Chúng ta đang sống trong khách sạn "California".

Ồ, thật là bất ngờ!

Ồ, thật là bất ngờ!

Chứng minh rằng bạn là vô tội. "

Trần nhà được bao phủ gương,

Champagne chảy dưới lớp băng.

Và sau đó cô nói với tôi:

"Có một dungeon, và chúng tôi - những người nô lệ."

Họ đã tạo ra các Thạc sĩ,

Ông cho họ một lần nữa tại một bữa ăn tối,

Họ sẽ được vẫy dao găm,

Nhưng họ không thể giết hắn.

Tôi nhớ cách vội vã để thoát khỏi,

Làm thế nào tôi đã cố gắng để có được ra ngoài,

Như giấc mơ để lấy lại

Trên đường cao tốc, với cách của tôi.

Tuy nhiên, nhân viên lễ tân nói với tôi, "Nó sẽ không làm việc,

Chúng tôi chỉ làm việc tại quầy lễ tân.

Bạn có thể rời khỏi phòng của bạn,

Bạn sẽ không thể get away "từ khách sạn.