"Lorelei" Heine của: một huyền thoại Đức cũ

Rhine gần Cape Lorelei mạnh hạn chế dòng chảy của nó. Tại thời điểm này, nó là rất nguy hiểm cho hàng hải. Bên cạnh đó, nó là ở đây rằng thứ đó rất sâu. Tiếng hú gió xung quanh Cape, và ở phía đối diện có thể nghe thấy âm thanh của thác nước. Đặt tên cho từng dịch là "tảng đá đó thì thầm". Dưới giọt nước là những rạn san hô đã tạo ra dòng xoáy nguy hiểm. Gộp chung đã dẫn đến nhiều vụ đắm tàu. nhà thơ lãng mạn trẻ trong "Sách bài hát" năm 1823 đặt ballad "Lorelei". Genrih Geyne không phải là người đầu tiên đã đề cập đến chủ đề này. Ông lãng mạn hóa nó theo yêu cầu, và kỷ nguyên của kinh nghiệm cá nhân của mình.

Dịch Heine

Hơn một lần và vào những thời điểm khác nhau của bài thơ Heine của "Lorelei" đối xử với nhà thơ nổi bật của Nga. Trong mỗi chúng bạn có thể tìm thấy sự khác biệt. Bản dịch tốt nhất của "Lorelei" Heine xem xét các tác phẩm của S. Marshak. Nhưng sự lựa chọn này - một sở thích chủ quan. Tác giả của bài viết này thích bản dịch của bản ballad Heine của "Lorelei", người đã tạo ra các Vilgelm Levik. Nó cũng là thú vị để so sánh nôi với bản dịch. Trong tác phẩm này của thơ ca và âm nhạc Đức để chạm vào mà nó đã trở thành một bài hát dân gian.

Chủ đề của bài thơ

Mô tả ngắn gọn những gì nó là về Heine. Lorelei - đẹp zlatovolosaya người phụ nữ - ngồi trên một tảng đá cao và hát, vì vậy mà tất cả những ai đi ngang qua nó, vô tình phôi mái chèo hoặc buồm, và bắt đầu lắng nghe giọng hát của cô ấy và xem như cô chải mái tóc vàng của mình một đỉnh vàng. Tại thời điểm này, không khí mát mẻ, tối ... Rhine chảy một cách hòa bình. Bức tranh thật đẹp, mà người đọc và động viên bơi lội quên xảo quyệt của sông Rhine. Nó không phải là đáng ngạc nhiên rằng Shipman được quen với việc lấp lánh trên đỉnh của một vách đá và lắng nghe những giai điệu du dương huyền bí. Ông không còn chú ý đến rock, và trước khi anh ta chỉ là một tầm nhìn đẹp, mà âm thanh của Thiên Chúa hoàn toàn làm cho anh ta mất tâm. Sự kết thúc luôn là một trong những - động viên bơi lội chết. Điều đó đang được nói, trong những câu thơ đầu tiên của Heine, một câu chuyện của ngày xưa.

tropes thơ

Trên Nga Vilgelm Levik tôi đã chọn amphibrach. Rhyme ông sử dụng cây thập tự như bản gốc. 24 dòng trong 24 dòng và thông dịch viên trong các bài thơ của Đức. Chúng tôi bắt đầu để xem xét Heine bài thơ "Lorelei". nhà thơ của chúng ta không chệch khỏi Heine. Các anh hùng trữ tình là trên bờ, và linh hồn của mình là bị nhầm lẫn nỗi buồn. Ông bị ám ảnh bởi một câu chuyện cũ, ông nói với Now. Nhà thơ cảm thấy mát nước hiện ra lờ mờ. Đối với sông Rhine và ngủ thiếp đi trong bóng tối. anh hùng trữ tình đi vào một thế giới khác và xem các tia cuối cùng của lửa mặt trời lặn và thắp sáng chúng Man trên vách đá.

Lorelei

Trong bài thơ không có hành động. Đó là tất cả về các mô tả về một vẻ đẹp chết người. Vậy là xong, tất cả trong một ánh sáng vàng (từ này được sử dụng ba lần, bên đặt ở bên cạnh, cũng như ba lặp Heine của ông), ngưỡng mộ người anh hùng trữ tình, không bao giờ rời mắt. hành động trơn tru của nó - cô gái bình tĩnh chải mái tóc của mình (cụm từ này được lặp lại hai lần trong Heine - Sie kämmt ihr Goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - giãn thoải mái. Một bài hát kỳ diệu và đổ từ miệng cô, hoàn toàn làm say đắm và say đắm anh ấy. Và không chỉ anh, mà còn là một chèo thuyền đã bị lãng quên về sóng. Bây giờ bi kịch: hấp thụ động viên bơi lội nước. Heine nói về nó như là một sự kiện mà không thể được ngăn chặn (Ích glaube, chết wellen verschlingen). Sức mạnh của giọng hát Loreley nghiền nát tất cả. Thật buồn hai câu cuối cùng nhấn mạnh nhà thơ Đức: Und das hat mit ihrem Singen, Die getan Loreley.

Đường cong nguy hiểm

Bài hát là đầy đủ của lực lượng không rõ, chèo thuyền rất thú vị, anh ta không nhìn thấy một tảng đá khổng lồ trước mặt anh. Ông trông chỉ về chiều cao, đẹp vàng đầu tiên Lorelei. anh hùng trữ tình dự kiến cuối cùng: những con sóng sát nhau mãi mãi trong chèo thuyền. Toàn bộ lý do để hát Lorelei.

Tại sao quan tâm đến một câu chuyện cũ của tác giả

Có lẽ vì cách đây không lâu, ông sống sót sau vụ tai nạn của hy vọng của mình. Đọc lại Brentano, Heine gặp hình ảnh của tử vong, vô tình mang vẻ đẹp núi, mà kích thích anh ấy. Nhà thơ là trong tình yêu với Kuzinu Amaliyu, khi ông sống ở Hamburg, nhưng cô không trả lời anh. kinh nghiệm của mình đã dẫn đến dòng ballad. Trong thời kỳ phát xít sách Heine thiêu sống. Nó được cho phép chỉ "Lorelei", được coi là dân gian.