Trong tiếng Nga, rất nhiều cụm từ ổn định thú vị, nghĩa là khó hiểu đối với người nước ngoài. Nhưng đôi khi ngay cả những người sinh ra ở Nga cũng không thể giải thích chính xác hoặc biểu hiện đó và sử dụng nó một cách chính xác. Ví dụ, định nghĩa mà tất cả mọi người từng nghe: "trên lông cá," ý nghĩa của cụm từ và lịch sử xuất hiện của nó, chúng tôi sẽ cố gắng tháo rời trong bài viết của chúng tôi.
Cá Nga có lông thú không?
Từ thời thơ ấu, chúng tôi được dạy rằng len mềm dày là một trong những dấu hiệu của động vật có vú. Vậy tại sao chúng ta lại nói: "Ở cá của cá"? Ý nghĩa của cụm từ không phải là khó giải thích - đó là một vấn đề về chất lượng rất kém của vỏ cách điện hoặc sự vắng mặt hoàn toàn của nó. Cá không có lông thú? Vì vậy, chúng tôi sử dụng biểu hiện cánh này khi chúng tôi muốn nhấn mạnh chất lượng thấp của một số đối tượng (quần áo thường xuyên hơn) và không có khả năng giữ ấm.
Lịch sử xuất xứ
Cụm từ "trên lông cá" xuất phát từ tục ngữ dân gian Nga cổ. Trong phiên bản đầy đủ, nó nghe như sau: "Một người đàn ông nghèo có lông trên lông cá." Trước đó, cụm từ cũng được tích cực sử dụng: "Trên lông thú". Đó là về những người ăn xin, những người không đủ tiền mua quần áo ấm cho mùa đông ở Nga. Theo một số chuyên gia, câu tục ngữ này cũng có ý nghĩa sâu sắc hơn, ví dụ, nhớ lại rằng bạn có thể tìm hiểu về tình trạng của một người và tình hình tài chính của mình bằng cách kiểm tra cẩn thận vụ kiện của mình. Tuy nhiên, ngày nay, câu tục ngữ này gần như biến mất hoàn toàn, và bạn không thể nghe nó thường xuyên.
"Trên Fish Mech": Ý nghĩa của Cụm từ và Sử dụng hợp lý của nó
Sử dụng trong bài phát biểu của mình, bạn có thể được biết đến như là một người có học thức, thông thạo và dí dỏm. Khi nào thì thích hợp để nói "trên lông cá"? Ý nghĩa của cụm từ nói đến việc sử dụng nó để đánh giá chất lượng quần áo. Trong bài phát biểu hàng ngày, bạn có thể sử dụng nó khi bạn nghĩ rằng một thứ có chất lượng kém hoặc được đặt vào thời tiết quá lạnh. Một ví dụ điển hình: "Hôm nay tôi lạnh lắm, bởi vì tôi có một chiếc áo khoác bằng lông cá" hoặc "Và nó ăn mặc như thế nào, nó đang đóng băng trên đường phố, và áo khoác của cô ấy là lông thú của cá." Cả hai đề xuất này được soạn thảo chính xác và sẽ phù hợp trong các tình huống thích hợp. Tuy nhiên, hãy cẩn thận khi sử dụng chúng để chỉ trích quần áo của người khác, bạn có thể xúc phạm chủ nhân của mình. Và cuối cùng, chúng ta hãy nhớ bài hát sinh viên nổi tiếng: "Trang phục của tôi là lông cá, găng tay của tôi là trên con rắn của ...".