Những gì hiện khái niệm "nghỉ ngơi trong Chúa"?

Khái niệm phổ biến "để nghỉ ngơi trong Chúa" là quen thuộc đối với tất cả những ai đọc người, nó thường được tìm thấy trong văn học Nga cổ điển và báo chí chuyên đề đương đại. Ý nghĩa của doanh thu bằng lời nói này là khá rõ ràng từ bối cảnh trong đó nó thường được sử dụng. Và nguồn gốc của suy nghĩ của mình, như một quy luật, có cả thời gian cũng không phải là nghiêng. Và thật thú vị.

Từ cõi thiêng liêng

Các biểu hiện là trong tổng kim ngạch xuất phát từ ngôn ngữ Church Slavonic. Trong một bài phát biểu của các linh mục "để nghỉ ngơi trong Chúa" nó có nghĩa là không có gì khác hơn là làm thế nào để chết. Theo nghĩa đen có nghĩa là "phần còn lại trong cõi đời đời," hoặc "trước mặt Chúa." Biểu hiện đó sẽ đem lại một kết thúc cuối cùng cho cuộc sống của bất kỳ người tự xưng là một Kitô hữu. Theo điều răn Tin Mừng, nếu một người là "nghỉ ngơi trong Chúa" (có nghĩa là ông đã chết), ông vẫn giữ được niềm hy vọng của sự tha thứ tội lỗi về Ngày Phán Xét. Nó sẽ xảy ra sau khi kết thúc của thế giới. Nhưng chăm sóc cho sự cứu rỗi của linh hồn của mình và suy nghĩ về những tội lỗi đã cam kết nên trước khi khởi hành đến thế giới khác.

sử dụng phraseologism không chính xác

Nó như vậy xảy ra mà ý nghĩa ban đầu của ông về khái niệm "nghỉ ngơi trong Chúa", đến một mức độ lớn được quản lý để mất. Sử dụng nó thường xuyên, và cùng một lúc, rất ít người nghĩ về ý nghĩa của những gì đã nói. Các đặc trưng nhất ngu dốt là khi về ai đó trong cuộc họp nói rằng ông "ngủ thiếp đi trong Chúa", có nghĩa là "tự hào về những thành tựu trong quá khứ, không có gì khác là sẵn sàng làm." Đây là thay vì nói "nghỉ ngơi trên vòng nguyệt quế của họ." Đồng ý rằng ý nghĩa của những điều trên là một chút khác biệt so với những gì tôi muốn mang đến sự chú ý của công chúng. Nhưng khán giả trong hội trường thậm chí còn không cảm thấy tất cả giai thoại nói, mặc dù thực tế rằng người được cho là "ngủ thiếp đi trong Chúa", là một trong số những người có mặt tại cuộc họp.

"Để yên trong Chúa": các phraseologism giá trị bằng cách mở rộng

Mặc dù trong những sai lầm phổ biến trong việc sử dụng doanh thu bằng lời nói, thường phát âm nó, khi nói đến cái chết. Và chúng ta có thể nói về cách một người cụ thể, và về bất kỳ nỗ lực hoặc doanh nghiệp đã kết thúc trong thất bại hoàn toàn. Vì vậy, thường nói về một số sáng kiến thất bại, đó là khó chịu để nhớ, và cách tốt nhất là đưa nó vào lãng quên. Tất nhiên, biểu hiện này là màu mỉa mai khá rõ ràng, nói xấu liên quan đến những kỷ niệm của đối tượng. Khái niệm "nghỉ ngơi trong Chúa", giá trị trong số đó đi trở lại lĩnh vực tâm linh, rất phổ biến tại thời điểm trong môi trường khoa học và trí tuệ. Họ thường được gọi để bác bỏ lý thuyết đắm. Không ít thường xuyên nó xảy ra trong vốn từ vựng của các doanh nghiệp, đặc biệt là khi nói đến phá sản nỗ lực thương mại. Đồng nghĩa với doanh thu "để nghỉ ngơi trong Chúa," hôm nay là cụm từ "thất bại", mà là khá xa nguồn gốc Church Slavonic của mình.

Của tác phẩm kinh điển của Nga

Khi đề cập đến cụm từ "nghỉ ngơi trong Chúa", nó là không thể không nhớ lại cuốn tiểu thuyết bất hủ bởi I. ILF và Petrov của "The Twelve Ghế". Trong một trong những chương đầu của tác phẩm này nhân vật chính của ông có khả năng để xác minh sự phong phú từ vựng và sự đa dạng của lượt đồng nghĩa của ngôn ngữ Nga, khi một undertaker say Bezenchuk liệt kê các biểu hiện khác nhau biểu thị cái chết của một người. Dưới đây là một số trong số họ: "giới thiệu", "từ bỏ con ma", "đá xô", "đá xô", "đá xô", "ngồi", "lây lan", "kéo dãn chân" và "giknutsya". Và tất cả những biểu hiện liên quan đến nhau chết tuân thủ đầy đủ nơi nó chiếm trong hệ thống phân cấp xã hội trong cuộc sống. chính quyền cao hơn vinh dự Death định nghĩa "đá xô." Nhưng nó là đặc trưng ở đây là không ai trong số những cuộc cách mạng ngữ nghĩa từ vựng có mâu thuẫn với biểu Church Slavonic "để nghỉ ngơi trong Chúa", họ đã đề cập đến cái chết của một người.

Hình ảnh và ý nghĩa của văn học Nga

Trong cuộc sống bình thường, người ta hiếm khi nghĩ về nguồn gốc của nhiều từ và cụm từ được sử dụng trong ngôn ngữ nói và viết. Khái niệm "nghỉ ngơi trong Chúa" - không chỉ vay từ vựng hiện đại xa xưa Church Slavonic. lớp từ vựng như là nền tảng cơ bản của Nga, cũng như bất kỳ nền văn hóa ngôn ngữ quốc gia khác. Nói như vậy và cụm từ như "void sumnyashesya", "truyền bá ý tưởng của cây," "quỷ", "lộng lẫy", "chủ nghĩa anh hùng", "hàng rào" và nhiều người khác đến từ cùng một nguồn như việc chỉ định một tổng của cuộc sống con người " phần còn lại trong Chúa. " Dần dần, từ vựng này được buộc phải ra khỏi sử dụng từ đồng nghĩa hiện đại năng động và đi vào loại lỗi thời. Nhưng bằng cách từ chối nó, người đó chắc chắn sẽ mất một số nền văn hóa quốc gia. Và đó là trong mọi trường hợp không nên "nghỉ ngơi trong Chúa." Vì vậy, bạn nên suy nghĩ về nó như thế nào luôn biện minh việc thay đổi từ hiện có trong ngôn ngữ của cuộc cách mạng hiện đại. Đặc biệt là vụng về như "cuộn" thay vì "mở rộng".